GRÖNGÖLINGARNA SLÅR TILLBAKA
VÄLKOMMEN TILL ELMA
ELMA, ARMADILLOS HEMSTAD
BIG GREEN - GRÖNOMRÅDE
-Varför kan vi inte äta ostbågarna? -Vi gör det här varje vecka.
-Men jag är hungrig. -Du har ätit frukost.
-Jag är fortfarande hungrig. -Du får äta sen.
Lägg er ner.
Varsågod...
Ligg still nu. Och inget slagsmål den här veckan.
-Häll ut dem bara. -Häll ut dem, pucko.
-Snyggt. -Spara några åt dig själv.
Det räcker.
-Ni retas jämt. -Alla mot Evan!
-Nu kommer de. -Ligg still.
Vem släppte sig?
Nu kommer de!
En av dem sket på mig.
Det här är nog inte så hälsosamt.
Herregud...!
-Vad gör ni?! -Jag trodde ni behövde hjälp.
-Du sprutade ner oss! -Jag försökte bara hjälpa till.
-Vad höll ni på med? -Matade fåglarna.
Det finns inget att göra i Elma.
-Vem är du? -Den nya läraren.
-Omöjligt! -Jag är utbyteslärare från England.
-Har de inte sagt nåt? -Det gör de aldrig.
-Det finns två klasser. Små barn... -...och stora barn.
-Jag har hand om de stora barnen. -Omöjligt!
Jag heter Anna Montgomery. Jag är er lärare den här terminen.
Slösa inte din tid på oss. Vi är nollor.
-Ni är inga nollor. -Jo, du känner oss inte än.
Vi var sämst i hela delstaten på standardprovet.
-Ni hade bara en dålig dag. -Fyra år i rad...?
Nu ska vi lära känna varann.
-Säg vad som är speciellt med er. -Varför det?
Jag tycker att ni är speciella för att ni bor i Amerika.
-I Amerika har alla samma chans. -Det var före Reagans tid, fröken.
-Jag ser tio unika ansikten. -Du tröttnar snart på oss.
Vi försöker tänka på ett annat sätt.
Vad skiljer dig från bänkgrannen?
-Vi har astma! -Det är annorlunda.
Nu räcker det. Ni andra, då? Vad är speciellt med er?
Ja, Tak.
-Jag kan rapa hela alfabetet. -Det är också en talang.
Okej, bra... Vad är speciellt med dig, Larry?
-Min pappa har jobb. -Det är speciellt i den här stan.
Ja, det är väl det.
Kate... Du, då?
Min föräldrar är skilda...
Håll käften!
-Vad var det? -Rast!
Rast? Vi började nyss. Vi har en timme kvar.
Hallå! Kom tillbaka!
-Jag har ju sagt åt er att akta bilen! -Inte i dag, konstapel Knas!
Flytta på er! Gå bort från bilen. Flytta på er, jag är upptagen.
Nu ska du få höra. Nåt spännande har hänt i stan.
-Här händer aldrig nåt spännande. -Vi fick en ny lärare.
-Ni får en ny lärare varje år. -Den här är verkligen annorlunda!
-Nu går vi, pojkar. -Hej då, konstapel Knas.
Jag hoppas å jag bönar å jag letar å jag tittar å jag äter å jag tänker
Vem som helst kan se, du är en rubin Å dig ska jag få, lilla flickan min
Bingo! Dags för utryckning!
Ursäkta, damen. Tom Palmer, sheriff.
Vi har en efterlysning av bankrånare. Har ni sett en Chevrolet?
-Jag har bara sett er bil, sheriff. -Kalla mig Tom.
-Jag är Anna Montgomery, sheriff. -Ni behöver inte säga sheriff.
Ledsen att jag inte kunde hjälpa till.
-Var kommer ni ifrån? -England.
-England har alltid intresserat mig. -Amerika har alltid intresserat mig.
Här finns inte mycket att se.
Elma Armadillos var stora när jag var spelade.
-Som om hon brydde sig. -Barn är så söta.
Vi var bra på amerikansk fotboll här.
Skylten på Main Street visar det. Man ser mig till vänster.
En tornado slet bort halva huvudet. Men det går att känna igen mig.
Jagade inte ni några bankrånare?
Jo, jag måste ta hand om det. Välkommen till Amerika.
-Välkommen till Amerika... -Bilen är lite lustig ibland.
Jag tror att hon gillar mig.
Kate! Be henne sätta på den.
-Pappa vill ha bensin. -Tyvärr...
Sätt på den, Brenda.
-Vad är det med dig? -Du är skyldig för mycket pengar.
Jag ska betala.
Jag har inga pengar just nu!
Du har inga i morgon och inte i övermorgon heller.
-Jag måste sätta gränser. -Jag har lite ont om kontanter bara.
Fabriken har slagit igen, ser du.
Darius har inte jobbat sen dess. Jag vet nog vad nedläggningen innebär.
Hur kan du göra så här mot oss, mot människor som lider?
Jag har också räkningar, Ed, och munnar att mätta.
Åh, mina fina saker! Flera dagars fynd...
Ska ni ha roliga timmen nu igen?
Kan du komma fram och visa var Columbus landsteg, Kate?
Menar du att jag ska resa mig? Jag reser mig inte för nån.
-Får jag komma in? -Ja visst.
Miss Montgomery... Klassen...
Klassen!
-Tack. -Varsågod.
Det här är Ju-An Morales. Han är nyinflyttad och ska gå i er klass.
Tjena, Ju-An...
Välkommen till Elma, Ju-An.
-Hej, Ju-An. Miss Montgomery. -Jag heter Juan.
Du kan gå och sätta dig.
Snubbla inte.
Var snälla mot vår nya elev.
Ta en kudde. Vi har geologitimme.
-Geografi, Larry. -Det är väl samma sak.
Titta hit nu, allihop! - Vi har geografilektion, Juan.
-Vad är det för fel på jordgloben? -Ni hade just sönder den.
Eftersom ni inte är intresserade av det jag har att säga-
-så kan vi ju lika gärna göra nåt annat med den.
-Var lärde ni er det där? -I fängelset!
Det var ett skämt.
Jag lärde mig det i skolan i England. Det är ett land långt från Texas.
Jag fick en annan idé. Följer ni med?
Äsch...
-Här har vi den. En fotboll. -Jag tror inte det.
-Det är mrs Curdleys gamla kickboll. -Vi kan använda den som fotboll.
Fotbollar är inte runda. De är ovala.
Ja, just det. Det jag kallar fotboll, det kallar ni "soccer".
-Vi spelar inte soccer. -Bara utlänningar gör det.
-Jag är utlänning. -Vi är amerikaner.
-Vi går ut. -Ska vi inte gå hem nu?
Det ringde ut. Vad säger ni om att stanna och öva lite?
-Vi stannar. -Vart ska du, Juan?
Du behövs. Vill du inte försöka?
Låt honom gå.
Nu försöker vi.
Sparka till den.
Sluta med det där!
Tur att jag kom. Här kör de som dårar.
Jag har bara sett er bil i dag.
-Fem gånger... -Jag gör bara mitt jobb.
Konstapel Knas är kär! Konstapel Knas är kär!
Knip igen, lilleputtar!
Jag skämtade bara. Vad håller ni på med?
Vi spelar fotboll. Det som världen kallar fotboll.
Ställ er i en cirkel och sparka bollen till varann. Det är att passa.
Man passar genom att kasta bollen.
Heja grabbar, satsa friskt! Aikman passar Emmitt Smith!
Hjälp mig med det här i stället.
Ni är jättebra. Ni verkar ha talang.
De är värdelösa.
Jag vill tala med er! Slut för i dag!
Två poäng, Larry.
Är ni trötta? Jag har anmält oss till en turnering i Austin.
Säsongen har redan börjat. Vi har vår första match i morgon.
-I morgon...? Dagen efter i dag...? -Det är i morgon.
-I Austin?! -Det ligger ju miltals härifrån.
-Ni måste tro på er själva. -Varför det?
-För att vi tror på er. Eller hur, Tom? -Ja, visst gör vi det.
-Hur ska vi komma dit? Gå? -Det är en bra fråga.
Kan du göra mig en tjänst, Tom?
-Vad då? -Skjutsa barnen till Austin.
Tja...
-Gärna. -Kan du göra mig en tjänst till?
-Vi behöver spelare. Vad säger du? -Jag är för gammal.
-Vet du nåt barn som kan spela? -Jag har mycket att göra, och...
Vad säger du, konstapel Knas? Hjälper du oss?
-Miss Morales... -Min son har inte gjort nåt.
Jag är här som tränare. Miss Montgomery har ett fotbollslag.
Juan spelar inte fotboll. Han gillar inte sport.
-Det är efter skolan. -Han ska komma hem efter skolan.
-Tänk över det. -Det behöver jag inte.
Ma'am!
Jag tror inte att hon gillar mig.
-Varför? -Jag har sagt varför.
-Jag får aldrig några vänner. -Jag är din vän.
-Du är min mamma! -Vi ska bara stanna här ett kort tag.
Du blir bara ledsen när vi flyttar. Nu äter vi.
Jag är inte hungrig.
-Hur är läget, Newt? -Det är lugnt.
Jag hittade ett avgasrör och en sko. Har du sett nåt bra?
Nej. Jag kom hit för att be dig spela soccer med de stora pojkarna.
Jag blir aldrig tillfrågad. Det är klart jag vill!
-Bra. Vi har match nu. -Wow! En soccermatch!
-Vad är soccer? -Som kickboll blandat med hockey.
Jag vet varken vad kickboll eller hockey är - men jag är rätt man.
-Sheriff Tom! -Låt bli hatten.
Det här är kontrolltornet. Kan du göra mig en tjänst?
Knip igen! Jag ska spöa er!
-Varför slår du mig?! -Han slog mig!
Lugna ner er!
-Spelar vi fotboll? -Nej!
-Vad är det vi gör? -Vinner!
-Jag hör inte. Spelar vi fotboll? -Nej!
-Vad är det vi gör? -Vinner!
-Vad väntar ni på?! Sätt fart! -Då sätter vi i gång!
Snabbare!
Ska vi spela mot dem?
Kom hit! Snabba ryck!
Ska vi spela mot dem?
De ser inte ut som ett lag. - Vad heter ni?
-Vad heter vi? -Vi har inget namn.
-Vi säger det sen! -De har med sig en get.
Han var i bilen. Vi tog inte med honom med flit.
Säkert...
Jag vill att ni svettas!
Jag känner honom.
-Verkar tuff... -En pappskalle.
-Det var inte i går, Tom. -Det var några år sen.
Ser man på... Jag heter Jay Huffer. Tom och jag växte upp tillsammans.
-Då var vi unga och oförstörda. -Och han var en pappskalle.
Hon är från England. Anna Montgomery, lärare i Elma.
Jag stack så fort jag kunde. Bara nollor stannar kvar.
Min grabb leder skytteligan. Hur går det för din?
-Jag har ingen. -Är det sant?
-Varför är du tränare? -Jag älskar sporten.
-Kom! Nu spelar vi! -Vi kommer strax.
-Spelar så små barn i laget? -Ja, vi blandar åldersgrupperna.
-Elevantalet krymper, Jay. -Har ni flickor i laget?
-Flickorna har en egen serie. -Vi har inte så många barn i Elma!
-Ni har småungar och flickor i laget? -Det stämmer.
Jag glömde säga det. Vi vann serien förra året.
Vi var obesegrade.
Det kanske inte går lika bra i år.
-Kom, Anna. -Lycka till.
De har småungar och flickor i laget.
Det är inte fotboll, mina herrar! Det är inte fotboll!
Jag hatar honom och jag hatar hans ungar mer än våra.
Se till att vinna. Annars får ni gå hem!
Hej! Jag heter Larry!
-Ta den! -Koncentrera er!
-Ta den! -Se dig för!
Åh nej!
Så ska det se ut! - Knights!
-Ge er inte! -Håll ihop!
Knights! Knights!
Spela mer aggressivt!
Ja! Mål!
Värdelösa...
Bravo!
7-0
8-0!
Mina herrar! Vi leder med 10-0.
Såna här erfarenheter stärker karaktären.
-Vad gör vi när vi är överlägsna? -Satsar mot strupen.
Exakt! Vi visar ingen pardon.
Vi slappnar inte av.
Vi satsar på att döda!
Se det här som en viktig erfarenhet.
Gå ut på plan, koncentrera er och försök ha roligt.
Vi kanske inte är så smarta, men vi vet vad det är att ha roligt.
Och det här är inte roligt!
Snyggt!
Kom igen, Larry!
Mål!
14-0
16-0! Fortsätt så!
-Ni måste tackla! -Det här är inte amerikansk fotboll.
-Att tackla är att ta bollen. -Vet hon om det?
Straff!
Med rak arm! Precis som Bubba Smith!
Där tog hon honom! Tösen fällde din grabb, Jay!
Jag kanske kan lära mig att gilla det.
Det var slutsignalen.
Försvinn! Ni får mig aldrig levande!
Kom hit, allihop! Nu ska de få veta vilka vi är!
Två, tre, sex, sju! Vilka har vi spöat nu?
-Vad hette de? -De är nollorna från ingenstans.
Två, tre, sex, sju. Vilka har vi spöat nu? Nollorna! Nollorna! Nollorna!
Vi är inte nollorna från ingenstans. Vi är nollorna från Elma.
Är det inte slut snart?
Vi brukar göra många mål, men 18-0 är bra även för att vara oss.
Ett tips: Spola flickorna. Eller ännu bättre...
Spola hela gänget. Skaffa några begåvningar i stället.
Det är klart... Det blir ju svårt i Elma!
Dags för ärevarv, allihop! Sätt fart!
Bra jobbat! Bra spelat! Så ska det se ut!
Vad väntar ni på? Runt planen...
-Vilket äckel. -Vi är stolta över er.
-Varför det? Vi var kassa. -Så kan man se det.
-Men ni spelade. Det är det viktiga. -Vi kommer aldrig mer att spela.
Kan vi gå nu? Det här är pinsamt.
När de fått sova på saken, kommer de att se det i ett annat ljus.
Räkna inte med det.
Ge mig några minuter. Jag talar deras språk.
Okej, mina barn...
Ni har alla fått känna på hur plågsamt det är att förlora.
Jag började med idrott när jag var i er ålder.
Vi var inte särskilt bra, men vi gav aldrig upp.
-Jag har en fråga. -Bra! Engagemang är nyckelordet!
När du är här, vem ger då böter och tar bort döda djur från vägen?
Jag älskar barn. Inga fler frågor. - Din tur, Anna.
Oss lurar du inte. Du vet ingenting om fotboll.
Jag kanske inte kan alla regler, men jag vet hur man sparkar en boll.
Snyggt...!
-Det är därför du är med på skylten! -Tack så mycket.
Om ni tränar ordentligt, kanske ni får en egen skylt.
-Vi måste ha ett namn först. -Även dåliga lag heter nåt.
Vad sägs om "Big Green"? Som namnet på vårt grönområde.
Bra idé, Newt.
-Då heter vi Big Green. -Om vi bara kunde spela också.
Då måste man träna och lära sig grunderna.
Fotbollsträning består av fyra områden: kondition, teknik-
-taktik och mental träning.
Det visste jag.
Nu ställer vi upp oss.
Kom allihop. Katey, Lou, Sue... Förlåt, Sue och Lou... Jättebra.
Du kan också vara med, sheriff Tom. Du verkar ha ätit för mycket nachos.
Vill ni bli bra på fotboll, så måste ni kunna springa i minst en timme.
-Springer jag i en timme, så dör jag. -Jag med.
Vi tar det steg för steg. Idag springer vi i 12 minuter.
-Kom igen, lilleputtar! Sätt fart! -Nu är du skyldig oss en tjänst.
Kom igen, nu! Kate, Evan, Lou och Sue, allihop...
Jag har boots på mig.
-Det här ska sheriff Tom få för. -Sätt fart! Snabbare! Snabbare!
Kom igen! Öka takten! Öka takten!
-Jag har ont i fötterna. -Jag har ont i benen.
-Vad tror ni? -Vi klarar oss aldrig.
Vi ses!
Vill du följa med mig hem?
Ni får en lektion var. Ni får inte berätta det för nån!
Håll i er, allihop!
Vi älskar dig, konstapel Knas!
Jag vet att du klarar det här, Kate.
Jag slutar ändå som kassörska, så vad spelar det för roll?
Jag vet att du är intelligent. Och en kassörska måste kunna räkna.
Nej. Alla varor har svarta streck. Priserna adderas automatiskt.
Att ge upp innan man ens har försökt är en trist inställning till livet.
Du ska inte dölja din begåvning.
-Lägg er inte i! -Fortsätt räkna, allihop.
Två poäng.
-Juan kanske döljer sin begåvning. -Han kan inte spela.
-Han ser inte särskilt sportig ut. -Men det gör du?
Är du målvakt? Får jag skjuta några bollar på dig?
-Vill du spela? -Ingen fara, jag är inte sportig.
-Ställ dig i målet, Larry. -Vad har jag gjort?
Som om han kunde överlista kung Larry...
Kom igen, tuffing.
Det här ser inte bra ut.
-Så där gör inte vi med bollen. -Nej, verkligen inte.
-Tror ni han har spelat förut? -Jag tror att han har spelat mycket.
-Han är superbra! -Synd att han inte har en tvilling.
Det kan han inte ha. Han är inte mänsklig.
-Han är svaret. -Vad var frågan?
-Hur ska vi vinna? -Juan!
-Han smiter. -Vänta! Vi vill prata med dig!
-Var har du lärt dig att spela? -I El Paso. Alla spelar där.
-Du måste spela med oss. -Vi behöver dig. Du är så bra.
-Förlåt. -Det är lugnt.
Så du dolde dina talanger för oss.
-Det är bara en lek. -Inte när du spelar.
Nästa gång i Austin, kan vi fira segern på Pizza Hut.
Om det ändå fanns en Pizza Hut här.
-Jag kan inte vara med i laget. -Vad menar du?
-Tyvärr. Det går inte. -Jag fattar inte.
-Det har med min familj att göra. -Gå till era platser nu.
Snälla!!
Juan får inte åka till stan själv.
Han åker inte själv. Vi åker allihop.
Han skulle fixa det bättre själv, men det är en lagsport.
-Det är inte långt till Austin. -Du kan följa med.
-Det går inte. Jag måste jobba. -Vi tar hand om honom. Vi lovar.
Snälla!!
Ha kontroll på bollen!
-Ser de sportiga ut? -Jag tycker du ser sportig ut.
Säkert? Häftigt...
Med lite tejp kan man göra det mesta.
-Vad ska vi göra? -Benskydd.
Heja, Terminators!
Redo.
-Skjut, Tak! -Du är omarkerad!
Vad är det med dig? Du var omarkerad!
Kom igen!
-Vi kommer igen! -Ge inte upp!
Ta den store!
Terminators!
Nu kommer vi!
Larry!
-Gick det bra? -Vill du veta en hemlighet?
När jag blir skraj, och då menar jag riktigt skraj-
-så förvandlas motspelarna till läskiga typer.
De förvandlas verkligen till riktigt läskiga typer...
Du är en ganska knepig kille, Larry. Vi får snacka mer sen.
Kom hit, allihop. - Du var jätteduktig, Polly.
-Ingen passar till mig. -Alla passar till mig.
Lugna ner er nu.
-Håll tyst och lyssna på mig! -Varför ska vi lyssna på dig?
-Jag är er tränare! -Nej, men du är kär i vår tränare.
Jag är här, lilleputtar! Det räcker. Dessutom är jag vuxen!
Vi är inte här för att slåss! Varken på eller utanför plan.
Det var inte det här vi menade med laganda.
Och sluta kalla dem lilleputtar.
Juan kan inte göra allt själv. Ni måste passa till varann.
-Det är bara han som är bra. -Vi måste spela som ett lag.
-Ni kan bara vinna på det viset. -Exakt. Ni måste hjälpa varann.
Kom hit, allihop. Tänk er att det här är planen.
Juan är här. Om tre försvarare markerar Juan, så innebär det...
...att två av er är omarkerade.
Utnyttja det. Det väntar de sig inte. Förstår ni vad jag säger?
Förstår ni?
Då sätter vi igång!
Kate!
Skjut!
-Du gjorde mål! -Jag gjorde det!
-Jag gjorde mål! -Jag visste att du kunde göra det!
-Första målet! -Härligt!
-Du är sen. -Vi var på Pizza Hut efter matchen.
-Jag gjorde ett mål. -Vann ni?
Nej.
Vi vinner nästa gång.
-Bra! Fortsätt så! -Passa!
De blir bättre och bättre.
Det regnar.
Kom hit, Larry!
-Kom hit, barn! Det regnar! -Slut för i dag! Time out!
Vi vill inte sluta!
-Kom nu! -Ge oss bollen!
Nej! Vill ni ha den, får ni komma och ta den!
Larry! Ge oss bollen!
Nu ska de få kämpa för att få bollen!
Vi får hjälpa till. Ungarna ger sig aldrig.
Jag spelar fotboll!
Vi spelar gyttjeboll!
Tack, Gud.
HEJA, BIG GREEN! ELMA ÄR BÄST!
FOTBOLL
-Det är samma sak. -Det är det.
Förstår du hur det funkar? Du ser bra ut i håret.
-Vi måste klippa gräset. -Det här blir toppenbra.
Är det bara jag som tar i?
På tre... Ett, två, tre!
Åh nej!
Åh nej! Korna smiter!
-Den miljövänliga lösningen. -Vi behöver inte göra nåt.
Det funkade! Det här var ballt!
-Nu kommer Larry. -Vad suveränt! Ni är otroliga!
-Ni är döda! -Åh nej!
-Är det till Sue eller Lou? -Jag vet inte.
Tack.
Håll ögonen öppna och munnen stängd!
Ninjas!
Hörna, Big Green!
Mål!
Bra! Så ska det se ut!
De levande döda...!
Pirater...!
Ta den, Sue!
Vikingar!
Här ska du få, lilla gris!
-Mål! -Grattis, tränarn.
BIG GREEN VINST 8 FÖRLUST 2 OAVGJORT 1
Nu kommer hon!
Överraskning!
Vi insåg vad som gör oss speciella.
-Jag ser det. -Det är inte de här sakerna.
Det är du.
Tack.
FINAL BIG GREEN - KNIGHTS
-Vad är det vi firar? -Big Green.
-De firar vi ju varenda dag. -Ja, och på lördag är det final.
-Det var som tusan - Jay Huffer. -På besök från storstan.
En galleria är en storstad jämfört med den här hålan. Whisky, ingen is.
-Är det så illa? -Jag har bara en dålig dag.
-Vad sysslar du med nu för tiden? -Revisor på skattemyndigheten.
Jag älskar mitt jobb.
Så ni har fått ihop ett fotbollslag...
-Det är bara några ungar. -Det är vinnare. Det känns bra.
-Tänk att mexikanen är stjärna... -Juan är otrolig. Kate är också bra.
-Du skulle se henne. -Jag har bättre saker för mig.
Typiskt att nån flyttar hit som kan spela.
-Folk borde inte få flytta. -Han är säkert här illegalt.
-Det är de flesta utlänningar. -Det har du rätt i.
Du, Ed...
Jag bjuder på nästa glas.
-Ni ville prata med mig. -Tom...
Fotbollsträningen blir väl inte lidande nu?
Jag har lite polisarbete åt dig. Det gäller några illegala invandrare.
-Morales? Han spelar i mitt lag. -Bra. Då vet du var han är.
Berätta, mamma.
Jag har varit i USA i 14 år. Juan är född i El Paso. Han är medborgare.
Man kunde söka amnesti för åtta år sen. Men jag var i El Salvador då.
Man fick inte lämna USA.
Vet din arbetsgivare om att du är här illegalt?
Jag skaffade falska papper i San Antonio för fem år sen.
Jag betalar skatter och avgifter under det namnet.
Min son är amerikan, men jag kan bli utvisad när som helst.
Vad gör han här?
Vad är det?!
-Är du säker? -Ja, hon var förtvivlad. Vi går dit.
Nej. Skolan börjar om fem minuter. Vi får fråga Juan när han kommer.
-Jag säger ju att han inte kommer. -Lugna ner dig nu, Kate. Sätt dig.
Du har fel. Du ska få se.
-Jag går hem till Juan. -Vi får inte gå ifrån skolan.
-Jag följer med! -Vi också!
-Vänta på oss! -Måste vi springa?
-De är inte här. -Där rök vår mittback!
-Han var vår vän också, Nick. -Nu åker vi fast.
Vi skulle inte ha stuckit från skolan.
Varför gick ni? Vad gör ni?
De har åkt! Alla deras saker är borta!
-Hon greps av panik. -Det är ditt fel! Jag såg dig här!
Kate!
-Varför är du hemma? -De har åkt.
-Hon stack för tre år sen. -Inte mamma... Juan.
-Den där mexikanen? -Du får inte kalla honom det!
-Det var inte illa ment. -Jo, det var det.
Vad är det med dig?
-Jag sticker härifrån så fort jag kan. -Vänta lite nu.
Du kommer inte att märka nåt. Du märker ju inte att jag är här.
Kom tillbaka!
-Jag har letat efter dig. -Inte många ställen att leta på här.
Jag hittade rätt många.
Tom visste inte att de tänkte åka. Han försökte hjälpa till.
Vi ville hjälpa dem, men de blev rädda.
De sa inte ens hej då.
Jag vet. Jag är ledsen.
De kommer inte tillbaka. Folk säger hej då när de vill säga hej igen.
Det är en regel.
De andra kanske inte vill spela i morgon. Ska vi lämna walk over?
-Vad tror du? -Vad jag tror?
Jag tror att Juan vill att du ska vara bra både i skolan och i fotboll.
Han vill inte att jag ska vara bra. Han vill att jag vinner.
Ett, två...
Seger...
Förena era krafter, hartassar. Vi måste vinna.
H-E-J-A... Det är det vi säger: Heja!
Heja, Big Green!
-Kan det vara... -Nya dräkter!!
Vi hjälptes åt.
-Mitt namn står på den. -Ta på den.
Vad glor ni på? Nu sätter vi i gång.
-Jag stannar här. -Det är samma boll som hemma.
Nej. Här skjuter de kanonkulor mot mitt huvud.
Ut!
-Vi ser ut som ett gäng bönder. -Vi är ett gäng bönder.
Kom igen, killar! Kör hårt!
-Mr Huffer... -Var är tränaren?
-Jag är tränaren. -Jag menade Palmer.
-Han kommer strax. -Var är er stjärna?
-Alla i vårt lag är stjärnor. -Vi får väl se.
Vi tränare har en liten tradition. Vi brukar slå vad före matchen.
Vad är insatsen?
Jag vill inte ta dina pengar. Men jag är skild...
Jag har inget emot en puss.
Kör till. Men om ni förlorar, så måste du pussa vår maskot, Ernie.
Det är den söta, gröna geten där.
-Han är också skild. -Kör till.
Vi får inte förlora.
Det här kallar inte jag att vara redo!
Var är han?
-Han kommer nog strax. -Vi måste börja.
-Kan ni vänta fem minuter? -Nej, då avlyser jag matchen.
Vi har väl inget val då.
-Kom hit! -Kom hit, Larry!
Vi kan inte vänta längre. Om ni spelar tillsammans-
-och spelar som ett lag, så kan ni slå dem.
Nu kör vi!
Ett, två, tre! Heja, Big Green!
Ge dem ordentligt med stryk!
Välkomna till juniormästerskapen.
I dagens match möter Knights från Austin Big Green från Elma.
Knights tränas av Jay Huffer. Big Green tränas av Anna Montgomery-
-och Tom Palmer. Knights är obesegrade. Big Green...
Låt hejaropen skalla! Res er upp för Knights!
Och nu börjar mästerskapsfinalen.
Big Green gör avspark. Nick Anderssen spelar till Polly Nelson.
Knights gjorde mål!
Fanken! Det ordnar sig!
Knights målvakt Chris Stoia tog hand om bollen.
-Kom igen! -Stoppa dem!
En utmärkt räddning av Elmas målvakt Larry Musgrove.
Mål!
Det står 2-0. Ännu ett mål av Shannon Finn.
Bra! Passa!
Titta vem som är här.
-Bra! Bra! -Snyggt!
-Hur går det för oss? -Vi ligger under med två mål.
Det är skönt att se dig, Ed. Bra att du kom.
Kom igen, Kate!
Heja, Kate! Heja, Big Green!
I halvtid står det 2-0 till Knights.
Mina herrar, det är halvlek.
Vi är halvvägs genom matchen.
Matchen är inte över ännu.
Vår triumf hägrar vid horisonten.
Jag tittar på matchtavlan och ser att det står 2-0.
Det är inte över än. Det här kan vara ert livs viktigaste match.
Det är ert livs viktigaste stund.
Jag vill att ni alla ska tänka på en sak: sumpa inte det här!
-Vad blir det?! -Get!
-Vad är vi?! -Getter!
Vad säger man till en get?!
Grilla! Grilla!
Mår ni bra, allihop? Tom kommer strax.
-Tänk om han inte kommer. -Ni är bra.
-2-0? -Bättre än 17-0.
-Jag har roligt! -Dags för andra halvlek. Redo?
Ett, två, tre! Heja, Big Green!
Och nu börjar andra halvlek.
Shannon Finn gör avspark för Knights.
Inspark, Big Green.
Se upp, Larry! Se upp!
Ha kontroll på bollen! Så ska det se ut!
Kom igen nu! Gör om det!
Nummer 14 krockade med nummer 8. Det kan bli frispark.
-Om tio minuter är det slut. -Du är redan slut - i huvudet.
Han kan vara skadad.
Flytta på er. Ge pojken lite andrum.
-Vilket ben är det? Är det brutet? -Jag tror inte det.
Jag hoppas han är oskadd.
-Cookie! -Titta vem som kommer!
Han har hittat honom! Han har kommit, Brenda!
Juan!
Här kommer en eftersläntrare. Nummer 10, Juan Morales.
-Du kom! -För att slå dem!
-Du sa inte hej då. -Jag ville göra det.
-Säg hej då nästa gång. -Nästa gång tar jag med dig.
Jag hittade dem utanför Garretville.
-Det verkade vara ett bra gömställe. -Jag har ordnat en advokat åt dem.
-Tom ska sponsra mig. -Jag vill att bra folk bor i Elma.
-Vad håller ni på med? Maskning! -Lugna dig.
Varna dem! De får inte vara på plan!
Är det där dina medhjälpare? En av dem kanske måste ta över.
Typiskt! Jag behöver en bra domare och vad får jag? En pajas!
Det är bara att tacka och ta emot.
Jösses...
-Så du kom till slut, tränarn. -Jag hämtade en av mina spelare.
-De som platsar är redan här. -Alla platsar.
Och det gör deras familjer också.
Nu blir det match på riktigt.
Har nån sett min mamma?
Nummer 8 i Knights är på benen. Matchen kan fortsätta.
Spelarbyte i Big Green. Juan Morales ersätter Jeffrey Luttrell.
Bollen spelades ut av Big Green. Inkast för Knights.
Utspark av målvakten Stoia och en suverän nick av Juan Morales.
Några härliga dribblingar av nummer 85, Newt Shaw.
Gör mål!
Morales passar till Kate. Hon passar tillbaka. De går mot mål.
Nick Anderssen har bollen. Mål!
Nu står det 2-1 till Knights med bara minuter kvar av matchen.
Var är försvaret?!
Knights gör avspark. Sista spelminuten.
Snygg dribbling av Juan Morales. Big Green anfaller.
Det är bara tio sekunder kvar!
Juan Morales satsar för fullt. Bara fem sekunder återstår av matchen!
Han skjuter! Mål! Mål!
Med bara tre sekunder kvar av matchen, så kvitterar Juan Morales!
Big Green slår tillbaka! Matchen är inte slut än!
Big Green jublar! Knights är förstummade!
Det är oavgjort: 2-2!
Det är oavgjort. Det blir ingen förlängning, utan straffsparkar.
Det blir straffsparkar. Fem spelare från vardera lag lägger varsin straff.
-Juan tar alla fem? -Man får bara lägga en straff var.
Juan tar den första.
-Sen Kate. -Sen Nick.
-Visst. -Sen Sophia.
-Vem vill ta den sista? -Jag kan göra det.
-Jag tror inte det, Newt. -Jag skjuter hårt.
Och jag är inte skraj.
-Vad säger du? -Jag är liten.
Jag har kraft och teknik. Jag är rätt man för jobbet.
-Jobbet är ditt. -Ni är toppen!
Time out.
Vem ska vara målvakt? Inte jag!
-Ni vet att jag ser monster. -Hör på, Larry.
Om de förvandlas till monster, försök bli en del av mardrömmen.
Bli ett monster och slå tillbaka.
-Jag ska försöka. -Du klarar det!
Ni gjorde en bra match. Missar ni straffen, kan ni ändå vara stolta.
-Förstått? -Ja! Nu kör vi!
Är ni stolta över er själva?! Bra! Vi är stolta över er!
Kom igen!
Ett, två, tre! Heja, Big Green!
-Mina glasögon tar bort rädslan. -Jag provar vad som helst.
-Krona, Knights. -Knights börjar.
Knights börjar med nummer 7, Robert Bishop.
Kom igen, Larry! Du kan!
Den sitter! Det står 1-0 till Knights!
Näste spelare är Juan Morales.
Han gjorde kvitteringsmålet. Gör han om det?
Det gör han! Det står 1-1!
Andre man för Knights är Shannon Finn.
Den sitter! Knights leder nu med 2-1.
Sablar!
För Big Green, nummer 13, Kate Douglas.
Visa vad du går för, Kate! Visa dem!
Den går in! Oavgjort! 2-2!
För Knights, Anthony Atkinson.
Den går in! 3-2 till Knights!
För Big Green, nummer 9, Sophia Convertino.
Kom igen, Sophia.
Den går in! Helt otroligt! Fortfarande oavgjort!
Vardera lag har två straffläggare kvar.
Hon gjorde mål!
Den fjärde för Knights, nummer 8, Buddy Abbey.
Kom igen, Larry.
Han tog den! Larry Musgroves räddning kan ge Big Green segern.
Du klarade det! Du klarade det!
Här kommer nummer 8, Nick Anderssen.
Den går över ribban! Det är fortfarande oavgjort 3-3.
Jag missade!
-Jag är ledsen. -Du försökte.
Det är okej, Nick.
Det här är vår stjärna: Jay junior, min son!
Nu har vardera laget en straffläggare kvar.
För Knights, Jay Huffer junior, och för Big Green, lille Newt Shaw.
Lagkapten Jay Huffer som vann skytteligan är Knights sista chans.
Bli en del av mardrömmen. Förvandla dig till ett monster och slå tillbaka.
Skärp dig! Du är en riddare!
Kom och ta mig!
Det är nåt som inte stämmer. Jay Huffer junior tvekar.
Kom igen.
Nu ger han klartecken.
Vilken räddning! Och vilken chans för Big Green. Det är oavgjort nu.
3-3 och Big Green har en straffläggare kvar!
Inga monster, Larry!
Nu är det dags för Big Greens siste straffläggare, Newt Shaw.
Det här gäller mästerskapet. Sätter han den, så vinner Big Green.
Kom igen, Newt!
Den går in! Han gjorde mål! Matchen är slut!
Big Green har vunnit mästerskapet! Det är otroligt!
Knights tror inte det är sant! Big Green vann!
Jag gjorde mål!
-Jag älskar dig, Kate. -Jag älskar dig.
Heja, Big Green! Heja, Big Green!
Vi hade ett vad, Jay.
Pussa geten.
Pussa geten! Pussa geten!
Tack.
ELMA - JUNIORMÄSTARNA BIG GREENS HEMSTAD
Översättning: Olle Öfverberg